Каузальный versus казуальный
causal versus casual
Казуальный производное от казус, слова, заимствованного в западноевропейских языках в середине XVIII века в значении случай, происшествие которое отличают три особенности – оно или запутанное или необычное или смешное. В этом смысле казус - курьезный, неловкий случай.
Еще одна отличительная черта казуса как происшествия – в юридическом плане оно может иметь внешние признаки преступления, но лишено элементов вины и потому не наказуемо.
Истоки слова: происходит от латинского cāsus «падение; падеж; случай», далее от cadere «падать», возможные праиндоевропейские истоки *kad- «падать».
Отсюда казуальный - случайный, совершающийся в зависимости от случая, завиящий от ситуации. В данном толковании слово пересекается значением слова контингентный, то есть ситуационный
Трудности в использовании связаны с необходимостью разграничения понятий казуальный и каузальный.
Каузальный. Причинный, выражающий причинную зависимость или связанный с выражением такой зависимости. Каузальные союзы: потому что, так как. Истоки слова Происходит от латинского causalis «причинный», далее из causa «причина, повод; дело», далее из неустановленной формы.
Еще одна отличительная черта казуса как происшествия – в юридическом плане оно может иметь внешние признаки преступления, но лишено элементов вины и потому не наказуемо.
Истоки слова: происходит от латинского cāsus «падение; падеж; случай», далее от cadere «падать», возможные праиндоевропейские истоки *kad- «падать».
Отсюда казуальный - случайный, совершающийся в зависимости от случая, завиящий от ситуации. В данном толковании слово пересекается значением слова контингентный, то есть ситуационный
Трудности в использовании связаны с необходимостью разграничения понятий казуальный и каузальный.
Каузальный. Причинный, выражающий причинную зависимость или связанный с выражением такой зависимости. Каузальные союзы: потому что, так как. Истоки слова Происходит от латинского causalis «причинный», далее из causa «причина, повод; дело», далее из неустановленной формы.